Que calor.
Já estamos em setembro, por que está tão quente de manhã?
Temos que comer logo o curry de ontem...
Bom dia, Minorin!
Oi, oi, vocês dois!
Estão bem?
Sim! Kushieda, você está...
Bom dia a todos!
Fizeram a lição de casa nas férias?
Escovaram os dentes?
Tomaram banho?
Que animação é essa, Haruta?
Parece que algo aconteceu com você durante as férias, não?
As férias de verão são coisas do passado!
O que interessa agora é o segundo semestre!
Vamos em direção ao próximo estágio, o Festival Cultural!
E algo novo acontecerá!
Que bom, hein...
Quer dizer que algo aconteceu durante as férias.
Yuri-chan?
Mas é claro que algo deve acontecer, não é?
Afinal, é o verão dos seus dezessete anos.
É diferente do verão de uma quase trintona e solteira.
Ah, como o mundo é injusto.
Parece que nada aconteceu
com a Yuri-chan.
Pure Pureparaato
Pre! Preparação!
Tsuyoku nanka nai kedo
Não sou nada forte, mas...
Pure Purepareedo
Pre! Preparado!
Itsuka Kimi wo tsukamaeru
...um dia vou te pegar!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Warete Baribari
Quebrando em pedaços!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Yudan shitara sono yubi
Se você se distrair,
chiku chiku ataaku kakugo shite
prepare-se para um ataque de cutucadas!
Chiisai Kedo Hasamu no
Sou pequena, mas te esmago.
Mijunku mitai na Anata
Pois você é como uma pulga para mim.
Hoshii no wa purasuchikku na haato (purasu purasu dakedo mainasu)
O que queremos é um coração de plástico (mais, mais, mas é menos)
Demo sore jya tsumaranai soko ni kizuita monogachi
Os vencedores são os que perceberam que isso não tem graça!
Koi wa amakute nigai mono
O amor é doce e amargo!
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Algo simples e claro, complexo e estranho!
Dou demo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Nós nos incomodamos com coisas inúteis.
Donna kanji, sonna kanji
Como vai ser? Vai ser assim!
Onkou tokujitsu ekiserentorikku na anata
Você que é gentil, sincero, mas excêntrico!
Tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
Eu finjo ser forte e te enfrentar com toda a minha força!
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Só de agir naturalmente, é tão empolgante, te deixa tonto!
Kizutsuichau no kizutsukechau no
Serei magoada, magoarei...
junjou pureparaato
A preparação do coração puro!
Atama no naka wa itsumo hitori no
Na minha cabeça, estou sempre sozinha...
junjou purepareedo
Um coração puro preparado!
Festival Cultural da Escola de Ensino Médio Oohashi (Parte 1)
A decisão arbitrária é de que o evento
deste ano vai ser limitado a um dia.
Mesmo tendo o apoio da presidente...
Não foi uma decisão forçada e unilateral.
Foi uma troca.
A Vitória é Nossa!
A negociação com os professores apenas começou.
Exatamente.
Se conseguirmos manter do jeito que desejamos,
mesmo desistindo do segundo dia, ainda há vantagens.
Não importa o que aconteça, temos que animar o festival cultural deste ano.
Afinal, para mim
vai ser o último grande evento escolar!
Takasu-kun, agora vamos procurar por um OVNI!
Ei, Chihuahua Idiota!
O que está fazendo, sua traste?
Eu já disse.
Estou com as unhas compridas, não posso pegar na bola.
Vão quebrar.
Sua Chihuahua Idiota!
Que belo sorriso.
A Ami-chan é mesmo um anjo!
Eu prefiro a Tigre de Bolso.
E eu prefiro a Kashii.
A Kihara é ótima também.
Oh! A Ami-chan está brincando de cavalo com a Taiga!
Eu também quero ser montado como um cavalo!
Ladies and zentlemen!
O que foi isso?
Não tem nenhuma lady aqui.
E o que é esse "zentle"?
Vocês não querem ver a garota que guardam no peito
em sua forma "bonitinha e diferente do normal"?
Você bateu a cabeça?
Não ficou viciado em algo estranho durante as férias, não é?
Bem, ouçam até o final o que tenho a dizer.
Logo começa o Festival Cultural.
E durante a longa aula de amanhã,
nossa classe 2-C terá que decidir o que fará para o evento!
E também...
Eu faço parte do comitê do Festival Cultural!
E o que tem isso?
Estou dizendo que...
Se por acaso quisermos lançar um café de empregadas no festival,
vamos ver as garotas todas vestidas de empregadas!
Se nos unirmos e dermos um voto decisivo,
nós venceremos sem ninguém poder reclamar!
O que acharam?
Parece uma boa ideia.
Mesmo vindo do Haruta.
Espere um pouco.
Se for assim, mais do que empregadas, eu prefiro...
vestidos chineses!
Isso também é bom.
Também acha, não é, Takasu?
Ah, tem razão.
No trabalho dela sempre a vejo com algo parecido com uma roupa de empregada.
E o vestido chinês que se ajusta perfeitamente às linhas do corpo seria...
Não! Isso não pode!
Se vai se ajustar perfeitamente às curvas do corpo...
eu vou ter que fazer mais enchimentos falsos!
O que está dizendo?
Nada, não!
Mais do que vestido chinês, eu prefiro...
Lolita ou algo assim.
Takasu...
Você é um gênio!
Então eu quero enfermeiras!
Eu quero aeromoças!
Idiota! Comissárias de bordo é melhor!
Eu quero sacerdotisas de templos!
Esperem! Não escolham coisas diferentes!
Aliás, do que estão falando?
Se optarem por um cosplay café...
não resolve tudo?
É isso mesmo!
Vestiário Masculino
Taiga, já estou indo.
Está bem.
Ryuji!
Olhe isto.
O que é isso, de repente?
Nossa, está terrível!
A Chihuahua Idiota que rasgou.
Ei, você.
Que tal parar de acusar as pessoas?
Você pisou nisso, tropeçou e rasgou sozinho.
Mas tudo começou quando você desviou da bola!
Eu já disse que é por causa da minha unha!
Parem com isso.
Eu costuro onde rasgou.
De novo agradando ela.
E que esteja pronto até a semana que vem.
Ei! Não saia andando depois de ter deixado a culpa comigo!
Ei!
Elas são vigorosas, hein?
Kushieda.
Bem, vamos voltar à nossa sala?
Sim.
É mesmo.
Por acaso...
conseguiu ver algum OVNI?
Oh, os macarrões instantâneos são inimigos das guerreiras da dieta!
Oh, que medo!
Quero distância.
Vou ter que costurar pelo lado avesso.
Acho que vou ter que sacrificar uma roupa velha da Yasuko.
Está tocando, Taiga.
Não precisa se preocupar.
Que droga, aquele velho de merda.
Velho de merda?
Quem é esse?
Tanto faz, mas está me incomodando, atenda o celular...
Não enche!
O que foi, de repente?
Estou te dizendo para me deixar em paz.
Virei um estorvo após ele casar de novo.
Alugou para mim um apartamento e me botou para fora de casa.
Ele me abandonou!
Ele é esse homem sem coração!
Está falando do seu pai?!
Do velho de merda!
Não importa que tipo de homem seja, ele é seu pai.
Não diga velho de merda.
Uma família, mesmo estando longe, em algum lugar do coração...
Estão assim...
Eu disse que é o velho de merda!
Mer-da.
Merda.
Merda, velho!
Não precisa aprender isso!
Hemo... hemorroida. Hemo... rroo!
De novo, Inko-chan?!
Que foi? Está falando do seu papai?
Hemo... hemorr... hemo! Hemorr!
Não do meu pai!
Ele era uma pessoa incrível!
Disse que poderiam vir com a faca quando quisessem...
De novo essa história?!
Isso não é nada incrível!
Aliás, não fique contando essa história para as pessoas!
Ah, mas...
E é isso!
Tópico
Festival Cultural
Queremos decidir quem vai ser a nossa candidata para a Miss Oohashi!
Membro do Comitê do Festival Cultural Haruta Kouji
A nossa candidata a Miss é a Ami-chan!
Acredito que ninguém vai se opor,
então não vamos ter problemas...
O mesmo Kawashima Ami
Desculpem-me, mas não poderei.
Eu agradeço a consideração,
mas vou ser a mestre de cerimônias da Miss Oohashi.
Por isso, mesmo que eu seja a escolhida, não posso participar.
E é por isso que eu...
acho que a Aisaka-san é a melhor escolha!
Pois a Aisaka-san é muito pequenina e bonitinha.
E é famosa em toda a escola!
O que está dizendo, super Chihuahua Idiota?!
Por que eu tenho que fazer uma coisa dessas?!
Ah, mas parece ser uma boa ideia.
De fato, a Taiga é famosa.
Talvez seja uma boa escolha.
Seus malditos...
Vamos, vamos.
Não seja assim, Taiga-chan!
Você é membro desta classe,
deve participar ativamente de eventos como esse!
Sua Chihuahua Idiota!
Se não está entendo, eu vou acabar com todo esse festival!
Calma, calma.
Controle-se, controle-se.
Você é mesmo capaz de vencer, Aisaka.
Entendeu?
Viva! Então está decidido que a Taiga é a nossa candidata a Miss!
Continuando, gostaria de perguntar o que nossa classe vai exibir!
Ei! Ei!
Sim, Noto-kun!
O que acha de um cosplay café?!
Isso não é coisa de otaku?
Outras classes com certeza vão fazer a mesma coisa.
Eu não quero fazer isso.
Sabe,
eu queria...
dizer algo que talvez seja uma opinião e não é o que gostaria de fazer,
na verdade não gosto dessas coisas,
mas seria ótimo se todos conseguissem se divertir.
E então, que acham...
De uma...
Meu nariz sangrou.
Não entendam errado, hein?
Não é como se eu fosse dizer algo estranho.
Eu queria fazer uma casa mal-assombrada!
Kushieda, melhor parar por aí.
Seu corpo não vai resistir.
Não vou deixar.
Não vou deixá-los fazer isso.
Yuri-chan?
Cafeteria? Nem pensar!
Formar uma banda e se apresentar?
Ah, mas isso é a pior coisa a se fazer hoje em dia!
Esse tipo de entretenimento de um dia não passa de ilusão!
Afinal, no Natal tudo vai estar acabado!
Seja como for, desse jeito não vamos resolver nada!
Vamos fazer agora uma votação decisiva!
Todos devem escrever em um papel o que querem fazer!
Não importa o que as garotas escrevam, são só um aglomerado de pessoas.
Não são uma ameaça à aliança dos homens.
Pronto! Todos escreveram?
Então, vamos lá!
Misturar e...
pegar!
Ei, você vai escolher assim?!
Vou anunciar!
No festival cultural deste ano,
nossa classe vai apresentar um show de...
Show de Luta Livre
(Sério!)
Quem escreveu "Show de Luta Livre" e "Sério!" aqui?!
E por que você não decidiu pela escolha da maioria?
Aquela chihuahua maldita!
Enquanto ela estiver no infinito círculo de transmigração,
vou jogá-la em todos os infernos!
Desista e de vez em quando aproveite os eventos da classe.
Você tem uma mente muito estreita.
Como é?
Só você está todo feliz com isso.
Feliz? Eu?
Desde que voltou da viagem.
Ué...
Por quê?
O que foi?
Estranho, não consigo tirar dinheiro.
O saldo está zerado.
Saldo
0 ienes
Tudo bem, então eu...
Não é possível.
É porque ignorei todas as ligações dele.
Ele é capaz de fazer isso.
Não posso acreditar.
Ligações? Como aquela na última vez?
Já faz um tempo que ele está me fazendo várias ligações,
mas eu me irritei e ignorei todas.
Então ele tirou todo o dinheiro para as minhas despesas!
Aquele velho de merda! Quero acabar com ele!
Não pode falar uma coisa dessas para o seu pai.
Recebendo chamada Velho de merda
Isso é uma ameaça.
Atenda, pelo menos.
Se não conversar com ele, não vai resolver nada.
Além disso, é um problema se não tiver dinheiro, não é?
Bem...
Tudo bem que ela atendeu, mas...
por que eu acabei vindo sozinho a este encontro?
Entendi.
Eu entendi.
Quer dizer que a minha filha não vai mesmo vir aqui.
Sim, desculpe.
Eu queria muito ver a Taiga,
mas parece que eu só aumentei a ira dela.
Desculpe por tudo isso!
Seu nome é... Takasu-kun?
Já que está aqui, peça tudo o que quiser!
Ah, agradeço, mas não precisa.
Eu tenho um jantar logo mais...
Não, espere! Eu aceito!
Gostaria de um bagel com ovo!
É mesmo?
Por favor. Posso fazer o pedido?
Um bagel com ovo para ele.
E eu acho que vou ficar com o bagel com salmão!
Com um monte de queijo.
Coloque o quanto puder.
Ah sim, antes que eu esqueça...
O dinheiro.
Eu queria muito vê-la.
Eu tinha algo muito importante para dizer a ela.
Algo muito importante?
E você e a Taiga estão...
Namorando?
Não!
Somos apenas amigos.
E não há nada de relação além disso!
Apenas somos vizinhos!
E parece que nos damos bem, ou algo assim.
Entendi.
Neste caso,
deve ter ouvido várias coisas, por ela, sobre mim.
Minha nova esposa é muito nova.
Por isso, a Taiga não conseguiu se acostumar com a nossa nova vida,
e então aconteceram vários mal-entendidos.
Minha atual esposa se chama Yuu.
Eu disse que a Taiga ou a Yuu teria que sair de casa.
Assim, a Taiga...
Eu quero morar com a Taiga!
Juntos, de novo!
Eu vim para dizer isso a ela.
Não há mais dúvidas!
Eu pretendo reatar a relação com a Taiga.
Logo vou me divorciar da Yuu.
E então, irei morar com a Taiga.
Pois somos pai e filha!
Porque a amo!
Que complicado.
O seu pai disse que vai vir buscá-la.
O que está fazendo?!
Precisa fazer direito! Enxágue por pelo menos cinco segundos!
Fique quieto.
Não coloque a mão.
Por você ter ido ao encontro dele,
eu prometi lavar a louça em troca.
Céu de Kuvera
Então lave direito!
Chega, vá para lá.
Sabe...
Céu de Kuvera
o seu pai é meio estranho.
Não parece um adulto como os outros.
Eu já disse para ir para lá!
Vá ferver a água e fazer um chá.
Céu de Kuvera
O seu pai estava bastante preocupado com você.
Por isso, ele quer voltar a morar com você.
Que idiotice.
Eu estou falando sério.
O seu pai disse que quer morar com você.
O seu pai me pediu para te falar...
Não faça nada que não é da sua conta!
Não se intrometa na vida familiar dos outros!
Como? Foi você que me fez ir até lá!
Vou lá, pego o dinheiro e acaba aí?
Isso mesmo.
Por isso estou aqui lavando louça.
Por isso, tudo termina aqui!
Não vou nunca mais ver aquele homem!
Ei, pare de brincadeiras! Seja...
Cale a boca!
Não fique me tocando!
O seu pai estava triste por você tê-lo ignorado!
Eu senti pena dele!
É de mim que deve ter pena!
Tai... ga...
É isso!
Todos já têm o seu?
Eu me senti responsável!
Aí eu fiz isto! O roteiro para o show de luta livre!
Não acha melhor desistir disto?
Vamos desistir disso e focar no concurso da Miss Oohashi.
Pegue.
Pessoal!
Por favor, tenham mais interesse!
Não podemos mais mudar isso!
Festival Cultural - Programa da Classe Ano: 2 Classe: C Professor(a) Responsável: Koigaku Tema: Show de Luta Livre (Sério!)
A Yuri-chan já carimbou o nosso plano de exibição da sala!
Festival Cultural - Programa da Classe Ano: 2 Classe: C Professor(a) Responsável: Koigaku Tema: Show de Luta Livre (Sério!) APROVADO!
Isto talvez seja bem divertido!
Tem um papel para todos da sala.
Não esperava isso, mas o Haruta-kun fez um bom trabalho.
Oh, eu sou a protagonista!
Fiquei até feliz.
Ami-chan...
É verdade.
Está bem escrito!
Vamos nos esforçar, Haruta-kun!
Vamos lá!
Então, temos que começar o ensaio.
Sim!
Num futuro próximo,
sob a guarda da líder de classe Ami-chan,
os estudantes da classe 2-C viviam felizes e em paz.
Porém, havia pessoas que não gostavam dessa paz.
Era a personificação do mal, a Tigre de Bolso,
e seu capanga, o delinquente Takasu Ryuji!
Espere aí!
Por que eu sou o capanga dela e, além disso, um delinquente?
Por que eu sou a personificação do mal?
Não importa, ouçam até o final, está bem?
A Tigre de Bolso ataca seus colegas de classe do 2-C,
e eles, um após o outro, vão sofrendo lavagem cerebral!
Porém, pela desesperada persuasão da Ami-chan, a lavagem é anulada!
No final, todos combinam suas forças
e, com sucesso, conseguem mandar para longe
a Tigre de Bolso e o delinquente Takasu Ryuji!
Com isso, viva, viva. Final feliz!
Que achou?!
Esperei para ouvir isso?
Mas é simples e dramático.
Não parece, mas acho que vai dar certo.
Não quero!
Não vou fazer isso!
Oh, Aisaka-san, não seja mimada.
Ei, primeiro foi o concurso de Miss, e agora, isto!
Por que só eu tenho que fazer essas coisas esquisitas?!
Se me bater vai fazer você se sentir melhor, pode bater!
É para já!
Mas nada vai nascer a partir disso!
Oh, a Tigre de Bolso está no clima!
Já começaram o ensaio? Está bem realista!
Ótimo!
Agora é a parte da lavagem cerebral, Taiga!
A sua fala. Olhe aqui.
"Taiga começa a gritar algo..."
A Ami mudou ultimamente, não?
Sim, é mesmo.
O que é isso?!
Não sei. O Haruta-kun disse que me deu um papel especial.
Pessoal, ouçam!
Uma decisão da parte da escola acaba de ser feita!
O festival deste ano vai ser uma competição entre as classes.
A classe que ficar em primeiro lugar ganha prêmios de grande valor!
Por acaso, os prêmios são estes:
Um: vamos ter um refrigerador na sala pelo resto do ano!
Não quer ter refrigerantes gelados?
Dois: a sala terá prioridade na instalação de um novo ar-condicionado no próximo ano!
Não quer mais frescor?
A atual restrição de uso de aparelhos elétricos no banheiro será retirada!
Não quer cachear o cabelo?
E finalmente: cupons de desconto no supermercado Kanouya!
Não quer cupons de desconto?
Mas... Oi...
Ei, garotos, façam direito!
Está bem...
Ei, o que quer para a janta?
Pão indiano.
O que vai fazer com um pão indiano?
Teri...
...yaki?
Desculpa.
Fiquei te esperando aqui
por um bom tempo.
E eu...
Seu perseguidor maldito!
Taiga!
Pare de ser teimosa!
Me solte, cachorro idiota!
Você está do lado dele?!
Que cruel! Pensei que pelo menos você estivesse do meu lado!
Eu estou dizendo isso por estar do seu lado!
Isso é por você!
Quem é aquele? Não é o seu pai?
Ele não veio ao seu encontro?
Pelo menos ouça o que ele tem a dizer!
Não é isso!
Ele é um maníaco! Não quero aquilo!
Pare de falar besteiras!
Você não estava chorando por ter sido abandonada?
Deixe o orgulho!
Deixe o orgulho de lado!
Na verdade, você quer ir embora, não é?!
O que você sabe sobre a minha vida?
Não quero mais aquele homem.
Eu não fui abandonada, eu o abandonei!
Ele é um saco de lixo, por isso o abandonei!
Sua...
Ele...
Aquela pessoa...
é um saco de lixo para você?
Por mais que eu queira, meu pai nunca mais vai voltar!
Não estou fazendo isso pela Taiga...
Eu estou...
Desculpa, Taiga.
Eu...
Já chega.
Se você insiste...
Então...
não faça mais essa cara de tristeza.
Taiga...
É uma coisa boa, não é?
É assim que vou pensar que é.
Não sei se vai adiantar algo, mas...
Mas já que é você quem diz...
Eu decidi pensar assim.
Que bom.
Foi bom. Tem que ser.
Não é mesmo?
Com a baunilha salgada!
Banira soruto de
Baunilha!
Banira
Se é só doce,
Amai dake nara
vamos colocar sal nisso!
Soruto kakemashou
Queria que você soubesse mais sobre mim.
Dare yori motto motto watashi wo
Mais que qualquer outro, quero me abrir com você.
Shitte hoshii kara sarakedashitai
Mas não consigo, minha experiência é zero.
Demo dekinai no keiken nothing
É muito frustrante!
Modokashi sugiru
Mas não quero um amor que é apenas doce!
Demo amai dake no ai wa chotto
O que eu procuro é algo diferente!
Watashi ga motometeiru mono to wa chigau
Shiro to iwaretara
Se me disser que é branco,
Kuro datte icchau
eu digo que é preto!
Sunao ni narenai
Não consigo ser franca,
Amano jyaku
sou sempre do contra!
Suki to iwaretara
Se me disser "Eu te amo!"
Dai kirai datte
Eu digo "Eu te odeio!"
Ureshii no ni nani ittendarou?
Eu estou feliz, mas o que estou dizendo?
Amai banira ni
Vamos colocar sal
Soruto kakeru youni
nessa baunilha doce!
Próximo Episódio
Festival Cultural da Escola de Ensino Médio Oohashi (Parte 2)
Koigakubo Yuri...
...silenciosamente entrou nos trinta neste verão.
Pessoal, deem-me presentes.
Aliás, aceitem-me de presente.